Analisis Penerapan Teknik Transposisi dan Modulasi Pada Takarir Film Oxygen 2021 Karya Alexandre Aja

Abstract

Teknik transposisi dan modulasi merupakan teknik penerjemahan yang berperan penting dalam menghasilkan terjemahan yang akurat, dan alami, terutama pada penerjemahan takarir (subtitle) yang memiliki keterbatasan ruang dan waktu. Kedua teknik tersebut memungkinkan penerjemah menyesuaikan struktur gramatikal maupun sudut pandang bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran tanpa mengubah makna yang ingin disampaikan. Oleh karena itu, penerapan teknik transposisi dan modulasi menjadi aspek yang penting untuk dikaji dalam penerjemahan audiovisual. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerapan teknik transposisi dan modulasi dalam takarir film Oxygen (2021) karya Alexandre Aja. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan metode analisis isi (content analysis). Sumber data penelitian berupa dialog berbahasa Prancis dalam film Oxygen (2021) beserta takarir bahasa Indonesianya. Data dikumpulkan melalui teknik simak dan catat, kemudian dianalisis dengan mengidentifikasi, mengklasifikasikan, dan mendeskripsikan data berdasarkan teknik transposisi dan modulasi menurut teori Vinay dan Darbelnet. Hasil penelitian menunjukkan bahwa teknik transposisi digunakan untuk menyesuaikan perubahan kategori gramatikal, sedangkan teknik modulasi digunakan untuk mengubah sudut pandang atau cara pengungkapan agar terjemahan lebih alami dalam bahasa sasaran. Penerapan kedua teknik tersebut menunjukkan bahwa penerjemah tidak hanya mempertahankan kesepadanan makna, tetapi juga menyajikan terjemahan yang wajar dan alami bagi penonton bahasa Indonesia. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi terhadap pengembangan kajian penerjemahan audiovisual serta menjadi referensi bagi peneliti dan penerjemah dalam menerapkan teknik penerjemahan pada takarir film.

Kata Kunci: Analisis Penerapan, Transposisi, Modulasi, Teknik Penerjemahan, Takarir, Film Oxygen