Analisis Teknik Penerjemahan Reduksi dalam Takarir Film Le Comte De Monte-Cristo Berdasarkan Teori Molina dan Albir

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan reduksi yang digunakan dalam takarir bahasa Indonesia pada film Le Comte de Monte-Cristo berdasarkan teori Molina dan Albir (2002). Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian berupa tuturan bahasa Prancis dan takarir bahasa Indonesia yang mengandung teknik reduksi. Data dikumpulkan melalui teknik dokumentasi dan metode Simak Bebas Libat Cakap (SBLC) dengan cara mengamati, mentranskripkan, mencatat, dan membandingkan tuturan bahasa sumber dengan takarir bahasa sasaran. Data dianalisis menggunakan model analisis interaktif Miles dan Huberman yang meliputi reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ditemukan 172 data yang mengandung teknik reduksi. Data tersebut terdiri atas Condensation of Linguistic Elements sebanyak 109 data (63,37%), Omission of Information sebanyak 54 data (31,40%), dan Implicit Meaning Transfer sebanyak 9 data (5,23%). Bentuk reduksi yang paling dominan adalah Condensation of Linguistic Elements, yang menunjukkan kecenderungan penerjemah untuk memadatkan unsur linguistik guna menyesuaikan keterbatasan ruang dan waktu pada takarir tanpa menghilangkan makna utama. Dengan demikian, teknik reduksi berperan penting dalam menghasilkan takarir yang ringkas, mudah dipahami, dan tetap mampu menyampaikan pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran secara efektif.

Kata Kunci: Teknik Penerjemahan Reduksi, Takarir, Molina dan Albir, Bahasa Prancis, Film