PENYIMPANGAN UNSUR LEKSIKAL BAHASA PAK PAK DALAM KARANGAN

Abstract

Fenomena penyimpangan (interferensi)kaidah kebahasaan
yang terjadi akibat seseorang menguasai dua bahasa atau lebih. Interferensi
sebagai penyimpangan karena unsur yang diserap oleh sebuah bahasa sudah
ada padanannya dalam bahasa penyerap. Antara  bahasa daerah dan bahasa
Indonesia  akan  tetap  saling  mempengaruhi    kalau  keduanya  sama-sama
digunakan, dan selama itulah interferensi ada. Penelitian ini bertujuan untuk
mendeskripsikan interferensi unsur leksikal bahasa Pakpak dalam karangan
siswa SMP Negeri 2 Satu Atap Siempat Rube Pakpak Bharat dalam belajar
bahasa Indonesia. Penelitian ini dilaksanankan di SMP Negeri 2 Satu Atap
Siempat  Rube  Pakpak  Bharat.  Sumber  data  penelitian  ini  sebanyak  52
siswa, terdiri dari 2 kelas. dan seluruh siswa dijadikan subjek penelitian.
Setelah data terkumpul dan dilanjutkan dengan pembahasan penelitian
maka dapat disimpulkan bahwa unsur leksikal yang mengalami interferensi
dengan perincian unsur leksikal kata benda bahasa sebesar  84,61%, kata
kerja (verba) bahasa Pakpak ke bahasa Indonesia dalam karangan bahasa
Indonesia dikategorikan rendah dengan presentasi sebesar  55,76%, unsur
leksikal partikel bahasa Pakpak ke bahasa Indonesia dalam karangan bahasa
Indonesia  dikategorikan  rendah  dengan  presentasi  sebesar    46,13%,
kemudian unsur leksikal kata sandang bahasa Pakpak ke bahasa Indonesia
dalam karangan bahasa Indonesia dikategorikan rendah dengan presentasi
sebesar    48,07%.  Berdasarkan  hasil  penelitian  maka  dapat  disimpulkan
bahwa interferensi unsur leksikal bahasa Pakpak ke bahasa Indonesia dalam
karangan siswa sangat rendah.
Kata kunci : Interferensi leksikal Bahasa Pakpak dalam karangan