ANALISIS KONTRASTIF KOSAKATA MAKNA LEKSIKAL BAHASA JAWA DIALEK BANYUMASAN DAN DIALEK YOGYAKARTA

Shevia Dwi Ningrum, Odien Rosidin, Ade Anggraini Kartika Devi

Abstract


ABSTRAK

Disamping penguasaan bahasa nasional bahasa Indonesia, penguasaan bahasa daerah juga sangat penting. Penelitian ini merupakan penelitian yang menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan fokus penelitian analisis kontrastif pada tataran makna leksikal pada bahasa Jawa dialek Banyumasan dan bahasa Jawa dialek Yogyakarta. Dimana penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan kosakata leksikal yang mempunyai bentuk dan makna sama, kosakata leksikal yang mempunyai bentuk sama tetapi makna berbeda, kosakata leksikal yang mempunyai bentuk berbeda tetapi makna sama, serta kosakata leksikal yang mempunyai bentuk mirip tetapi makna sama. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 18 kosakata yang mempunyai bentuk dan makna sama, 2 kosakata yang mempunyai bentuk sama tetapi makna berbeda, 12 kosakata yang mempunyai bentuk berbeda tetapi makna sama, dan 8 kosakata yang mempunyai bentuk mirip tetapi makna sama. Dari analisis komponen makna leksikal tersebut ternyata kosakata yang mempunyai bentuk sama tetapi makna berbeda ditemukan lebih sedikit daripada yang lainnya.

Kata Kunci: bahasa, analisis kontrastif, leksikal, bahasa Jawa

ABSTRACT

In addition to mastering the national language Indonesian, mastery of regional languages is also very important. This research is a research that uses a qualitative descriptive method with a focus on contrastive analysis research at the level of lexical meaning in the Banyumasan Javanese dialect and the Yogyakarta dialect Javanese language. Where this study aims to describe lexical vocabulary that has the same shape and meaning, lexical vocabulary that has the same shape but different meanings, lexical vocabulary that has different forms but the same meaning, and lexical vocabulary that has similar shapes but the same meaning. The results showed that there were 18 vocabularies that had the same shape and meaning, 2 vocabularies that had the same shape but different meanings, 12 vocabularies that had different shapes but the same meaning, and 8 vocabularies that had similar shapes but the same meaning.  From the analysis of the components of lexical meaning, it turns out that there are fewer vocabularies that have the same form but different meanings than the others.

Keywords: language, contrastive analysis, lexical, Javanese


Full Text:

PDF

References


Hidayat, S. J. A., 2013. Leksikon Bahasa Jawa dalam Bahasa Sunda di Kabupaten Brebes. Adabiyyāt: Jurnal Bahasa dan Sastra. Vol 12. 101-115.

Indrariani, E. A. (2017). Leksikostatistik bahasa jawa dan bahasa sunda.

Kinanti, K. P., & Astuti, E. S. 2021. Analisis Komponen Makna Kata Bermakna ‘Melihat’ Dalam Bahasa Indonesia Dan Bahasa Jawa (Analisis Kontrastif). Basastra: Jurnal Kajian Bahasa dan Sastra Indonesia. Vol. 10. 210-224.

Maemunah, E. 2017. Kekerabatan Bentuk dan Makna Kosakata Peralatan Dapur dalam Bahasa Sunda dan Bahasa Jawa (Relationship form and meaning of Sundanese and Javanese languages in the vocabulary of kitchen appliances). Sawerigading. Vol. 23. 61-69.

Misdawati, M. 2019. Analisis Kontrastif Dalam Pembelajaran Bahasa. A Jamiy: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab. Vol. 8. 53-66.

Naschah, A. F., & Rahmawati, D. 2020. Variasi Dialek Yogyakarta-Purworejo pada Channel Youtube “Pak Bhabin Polisi Purworejo” (Sebuah Kajian Sosiodialektologi). Tabasa: Jurnal Bahasa, Sastra Indonesia, dan Pengajarannya. Vol. 1. 48-68.

Prabowo, D. S. 2022. Perbedaan Pelafalan Bahasa Jawa Baku Pada Khotbah Jum’at di Cilacap dan Jogja-Solo. DIWANGKARA: Jurnal Pendidikan, Bahasa, Sastra dan Budaya Jawa. Vol. 1. 65-76.

Purwaningrum, P. W. 2020. Variasi Leksikal Di Kabupaten Kebumen (Sebuah Kajian Dialektologi). Wanastra: Jurnal Bahasa dan Sastra. Vol. 12. 112-119.

Rosidin, O., 2019, Percikan Linguistik: Pengantar Memahami Ilmu Bahasa, Untirta Press, Serang.

Setiyawan, A., 2019, Perbandingan Leksikon Bahasa Jawa Dialek Yogyakarta dan Bahasa Jawa Dialek Tegal, Skripsi, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang, Semarang.

Suyanto, S., & Astuti, S. P. 2021. Leksikon-leksikon Bermakna ‘Makan’ dalam Bahasa Jawa Dialek Banyumas. Nusa: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra. Vol. 16. 122-135.




DOI: https://doi.org/10.24114/bss.v11i2.35571

Article Metrics

Abstract view : 661 times
PDF - 905 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 Shevia Dwi Ningrum, Odien Rosidin, Ade Anggraini Kartika Devi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
slot gacor slot