Analyse Contrastive des Formes de Mots des Onomatopées du Bruit Quotidienne En Français et En Indonésien
DOI:
https://doi.org/10.24114/hxg.v13i2.69690Keywords:
Analyse Contrastive, La Bande Dessinée, Onomatopé, Forme des motsAbstract
Le but de cette recherche sont de décrire des formes et des significations et expliquer les similarités et les différences des onomatopées du bruit de la vie quotidienne en français et en indonésien se trouvent dans la bande dessinée “L’Imperatrice Remariée”. La méthode de cette recherche est descriptive qualitative. Les résultats de la recherche montrent que 38 données sur le bruit de la vie quotidienne. Sur la base de la classification onomatopée en indonésien ont été 2 données sur Tiruan bunyi perbuatan (Bruit d’action) et 36 données sur Tiruan bunyi gerakan (Bruit du mouvement). Les similarités trouvées dans les onomatopées de deux langues sont qu'elles utilisent toutes deux davantage de formes de dérivation zéro et de réduplication totale. Les différences trouvées sont que les formes des verbes qui deviennent des onomatopées en français sont toujours conjuguées selon le sujet auquel on fait référence et que l'utilisation des formes de mots qui deviennent des onomatopées pour l'indonésien est plus diversifiée que celle des onomatopées pour le français.References
Alphatart, & HereLee. (2019, Desember 7). The Second Marriage. Retrieved from Webtoon: https://www.webtoons.com/id/romantic-fantasy/remarried-queen
Alphatart, & HereLee. (2020, Janvier 23). L'Impératrice Remariée. Retrieved fromWebtoon: https://www.webtoons.com/fr/romance/remarried-queen
Bredin, H. (1996). Onomatopoeia as a Figure and a Linguistic Principle. New Literary History, 27(3), 555–569.
Crystal, D. (2010). A Little Book of Language. Yale University Press.
Enckell, P. et Rézeau (2003). Dictionnaire des Onomatopées. Paris: Presses Universitaires de France.
Gonda, J. (1998). Linguistik Bahasa Nusantara : Kumpulan Karya. Jakarta: Balai Pustaka.
Grevisse, M. (1995). Précis de grammaire française (30 ed.). Paris: Duculot.
Haspelmath, M., & Sims, A. D. (2010). Understanding Morphology. London: Hodder Education.
Lado, R. (1957). Linguistics Across Culture : Applied Linguistics and Language Teachers. Michigan: University of Michigan Press.
Magdalena, I., dkk. (2021). Pentingnya Media Pembelajaran Untuk Meningkatkan Minat Belajar Siswa Sdn Meruya Selatan 06 Pagi. EDISI: Jurnal Edukasi dan Sains, 3(2), 312–325.
McCarthy, J. J. (2016). Doing Optimality Theory: Applying Theory to Data. Malden, MA: Wiley Blackwell.
McCloud. (1993). Understanding Comics : The invisible art. Northampton: William Morrow Paperbacks.
Piechnik, I. (2015). Reduplicative Syllables In Romance Language. Romanica Cracoviensia.
Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa : Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan Secara Linguistis. Yogyakarta: Duta Wacana University Press.
Zaim, M. (2014). Metode Penelitian Bahasa : Pendekatan Struktural. Padang: Sukabina Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Shafira Alifa, Zahra Rifasyah, Khairina Nasution, Deliana, Dwi Widayati
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
